Wi Jahan then tridie medh Gudz Nådhe Swerigis Göthes och Wendes ... huru såsom wåre fougdter, och the som befalningen på wåre wägne haffue vdhi alle landzender här j rijket, bliffue en part mykit förhindrede vdi then vpbörd som them bör göre rede och rekenskap före ..
Wj Gustaff Adolph, medh Gudz nådhe, Sweriges, Göthes och Wändes Konung ... at effter som wårt elskelighe Ridderskap och Adel hafwer sigh in för osz vnderdånligen beswärat öfwer thet Siälfzwåldh, så och annan Oordning, som hoos theres Hoffolck och Tienare ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes regerende arffurste, Hertigh til Sudermanneland ... huruledes een part aff ridderskapet och adelen fridkalle så wäl förlänte som theres eigne bönder, så offte någen almenneligh hielp til rijksens gagn och bäste bewilliget bliffuer ..
Then Stormechtige, Höghborne Furstes och Herres, Herr Göstaf Adolphs, Swerigis, Göthis och Wendis vthwalde Konungs och Arfffurstes, Storfurstes til Finland, Hertigs til Eestland och Weszmanneland, Priwilegier, Gifne menige Swerigis Rikis Ridderskap och Adel, och them bebrefwade vthi Nyköping, vppå thet åhr effter wårs Herres Jesu Christi Födelse M DC XI