Wir Carolus von Gottes Gnaden, der Reiche Schweden, Gothen vnd Wenden erkhorner König vnd Erbfürst ... Reiches vnterthanen, zugehörigen vnd verwandten, in was Wirden Standes oder wesens die seind ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... At ändoch wij hafwe beslitet oss opå allehande sätt, at medh thet godz som vth och in af rijket föres, skulle richtigt tilgå ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... Edher är wäl alle wetterligit, hwadh som j samptligen opå sidst håldne rijkzdagh j Norköping vthlofwedhe, at j wille komme hwar efter sitt stånd rijket til hielp, til at vthföre krijget ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... at ändoch opå sidst holdne herredagh vthi Norköping blef beslutet, at the hielp som bewilget blef, skulle vthgöres Månedt ifrå Månedt ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... At ändoch wij hafwe ofte befalet, at fougdterne icke skulle fördriste sigh någet af åhrlige räntan at vthgifwe ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... at the sielfwe wele opbäre hwadh som bönderne skole oss och cronen vthgöre ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... at ändoch opå håldne rijkzdagh j Norköping blef af edher samptligen vthlofwet, at then hielp som ther af hwart stånd bewilliget blef ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... at ingen ryttere som sigh icke emoot rijksens fiender later bruke ... skulle någen frijheet på sitt heman niwte ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... at j skulle skicke edher ther til, så at til Michaelis nästförleden, hadhe then hielp som opå rijkzdagen j Norköping bewilget blef, för siw måneder til redz, så at wij j tijdh och medhan öpen watnet wore, kunne försörie krigzfolket och befästningerne i Lifland, medh så myket som the öfwer wintern behöfwe ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... Tilbiude eder dannemän alle som byggie och boo vthi [utrymme lämnat] wår gunst och nådige willie ... at then störste tunge som menige almoge oppå ligger, är thenne medh the otalige skiutzfärder och gästninger ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... Göre medh thette wårt öpne patent, alle köpmän och handelsmän, inländske och vthländske ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... skulle göre in j kyrkieherbergen godhwilleligen och j rättan tijdh theres tijende ..
Wir Carolus von Gottes gnaden, der Reiche Schweden, Gothen vnd Wenden Erkohrner König vnd Erbfürst ... allen Kauff: vnd Handelsleuten, so wol Einländischen als Auszländischen ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... at almogen för then swåra tunge som the af skiutzfärder och gestninger hafwe haft, måtte blifwe förskonede ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... at opå thet theste mere mynt må komme j rijket, efter alment klaget blifwer at ther opå feel finnes ..
Wir Carolus von Gottes gnaden, der Reiche Schweden, Gothen vnd Wenden erkohrner König vnd Erbfürst ... Chur: vnd Fürstlichen vnterthanen, was Standes oder Wesens die seind ..
Wir Carolus von Gottes gnaden, der Reiche Schweden, Gothen vnd Wenden Erkohrner König vnd Erbfürst ... allen Kauff: vnd Handelsleuten, was Nation die sein mügen ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... at then wägfarende kan för skäligh betalning komme fort och få then deel som han kan behöfwe. Så tage wåre fiender och the förrädere ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... at komme then deel vthöfwer som til befästningernes prowiantering och krijgsfolkzens löhn och vnderhåld, som vthi Lifland öfwer winteren blifwe skole, wil behöfwes ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... skulle göre in j kyrkieherbergen godhwilleligen och j rättan tijdh theres tijende ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade Konung och Arffurste ... Och wele edher icke förhålle, at efter som j af wåre öpne Bref, som för någon tijdh sedhan til edher vthginge, noghsampt hafwe förnummit ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertig til Sudermanneland ... som thenne brefwijsare och booktryckiare Andreas Gutterwitz ... hafwe vndt och efterlåtit honom til åhrligit vppehälle ..
Wir Carolus von Gottes gnaden, der Reiche Schweden, Gothen vnd Wenden erkohrner König vnd Erbfürst ... das der Kupffer so durch Gottes segen alhie im Reiche feldt ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... at then kopper som här vthi rijket efter Gudz wälsignelse faller ..
Wi Carl medh Gudz nåde Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... til wåre fougdter longtz vth medh gräntzerne widh [utrymme lämnat] at the skole ingen sleppe in om gräntzen för ähn the hadhe seedt hwadh besked, pasz och bewijs the hadhe medh sigh, och effter hwad the drage hijt in j landet ..
Wi Carl medh Gudz nådhe, Sweriges, Göthes och wendes vthkorade konung, hertigh til Sudermanneland ... Late alle handels och köpmän, vthaf hwad nation och stånd the helst ware kunne, som theres köpenskap och handel vthi wårt konungerijke tänckie til at drifwa ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... at efter wij förnimme thet biscoperne här j rijket vthdeele prästegälden när någre personer affalle, efter wäldh och icke efter lärdomen ..
Wi Carl medh Gudz nådhe, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... och late cröne oss til edher konung, ändoch wij hafwe ther vthinnan stoort betänckiende, och på hwart samqwembd och möthe för sigh latet edher orsakerne ther til förstå, synnerligen för then stoore ostadigheet och mykne förrädherij ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arfurste [!], hertigh til Sudermanneland ... Dochlijktwäl efter wij opå sidsthåldne herredagh j Örebroo för edher trägne begären skuld hafwe most oss förklare, at wij then 1. septembris eller någet ther efter, wille låte oss cröne ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste, hertigh til Sudermanneland ... at vthi alles edher nampn, skulle skrifwes the polenske ständer til, och förnimme huru såsom the til fridh wore benägne, medh hwilken edher skrifwelse och då strax en widh nampn Johan Ståle til Påland affärdet blef ..
Wir Carolus von Gottes gnaden, der Reiche Schweden, Gothen vnd Wenden erkohrner König vnd Erbfürst ... Lassen allen vnd jeden Handelsleuten, was Nation vnd Standes die sein mügen, welche jhre Kauffmanschafft vnd Handtierung in vnserm Königreich gedencken zutreiben ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade Konung och Arffurste ... At efter thet thenne brefwijsare [utrymme lämnat] wil godwilleligen låte bruke sigh emoot wåre och Sweriges Rijkes Fiender til foot ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes vthkorade Konung och Arfurste ... At efter thet thenne brefwijsere wår troo tienere [utrymme lämnat] ehrligh och manhafftigh [utrymme lämnat] wil godwilleligen late bruke sigh emoot wåre och Sweriges Rijkes Fiender til häst ..
Wi Carl medh Gudz nådhe Sweriges Rijkes vthkorade konung och arffurste hertig til Sudermanneland ... Terföre [!] hafwe wij medh wårt elskelige Rikes Rådz Rådh, och andre som här j Stokholm [!] hafwe warit församblade, warit förorsakade för någon tijdh sedhan, at besökie idher om någon hielp, til at giöre fienden motstånd medh ..
Wir Carolus der Neunde von Gottes gnaden, der Schweden, Gothen, Wenden ... wir eine newe Kauffstadt Gothenburgk genant ... eine allgemeine Compagnie ... auff zwelff Jahr lang gnedigst bewilligt, Sie auch mit feinen stattlichen Privilegien vnd Begnadigungen, infonderheit mit Freyheit des Wechsels vnd einem geringen Zoll miltiglich begabt, daneben die Schiffart vnd Handel, so wol nach der Muschow als nach Persien ..
Wir Carolus der Neunde von Gottes gnaden, der Schweden, Gothen, Wenden ... wie es hernachmahls mit Zoll vnd Wechsel in vnserm Reiche gehalten werden solle, wie solches im öffentlichen Druck ist auszgegangen ..
Wi Carl then nijonde medh Gudz nåde Sweriges, Göthes, Wendes ... huru prästegårdarne öfwer alt rijket skole hållas widh macht, hwadh hws som almoghen efter laghen vthi hwart prästegäld för sigh är plichtigh at byggia ..
Wi Carl then nijonde medh Gudz nådhe, Sweriges, Göthes, Wendes ... Wij en ny köpstadh Gothenborgh benempd ... wele late bygge. Och ... ett almenneligit companj ... på tolf åhrs tijdh nådigst bewilliget them och medh godhe och ståtlighe privilegier, besynnerlige medh wäxsels frijheet, om en ringe tull mildeligen begåfwet, ther hoos then seglatz och handel så wäl til Muschowen som Persien thetta companj vndt och efterlåtit ..
Wir Carolus von Gottes gnaden, der Reiche Schweden, Gothen vnd Wenden erkohrner König ... mit jhren Wahren so sie in vnser Königreich bringen, daneben auch sich mit Silber vnd Goldt gefast zumachen, vnd auff vnsere Müntze zu liesern ..