Gustaf Adolph med Guds Nåde, Sveriges, Göthes och Vändes Konung ... Wi hafve i Nåder velat förordna att, till vinnande af en bättre och redigare indelning af Wåre Tyske Stater ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes Arffurste och Föreståndere, Hertig til Sudermanland ... at effter som allom noghsamt kunnigt och wetterligit är, huruledes K: M: til Swerige och Polen, etc. wår Elskelige käre Her Broder, för sitt affreesende här aff Rijket ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Sweriges Rijkes Arffurste och Föreståndere, Hertig til Sudermanland ... huruledes någre orolige Menniskior här j Rijket, som äre, Her Carl Göstafson medh sine Bröder, Her Claus Flemming ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Swerigis Rijkes Arffurste och Föreståndere, Hertigh til Sudermanneland ... vthan och nw effter thet Beslwt, som senset j Arboga giordt, och aff menige Rijksens Ständer ... haffue afferdet vthi förlidne winter til Finland någre gode Män och wore egne tienere, som skulle tilsäye och förmane bådhe Krijgsfolck och Bönder ther j Landzänden ..
Von Gottes gnaden wir Carolus, der Reiche Schweden, Gothen vnd Wenden Erbfürst vnd Gubernator, Hertzog zu Südermanland ... welcher massen etliche dieses Königreichs Raths Personen, so wol auch etliche wenig vom Adel, sich aus diesem Reich in frembde Landschafften begeben ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Swerigis Rijkes Arffurste och Föreståndere, Hertigh til Sudermanneland ... inge Domböker vthi Crononnes Cantzelij, inleffrerede äre, anten aff them som Laghmansdöme haffue j förläning hafft, eller och någre Häredzhöffdinger ..
Wi Carl medh Gudz nåde, Swerigis, Rijkes Arffurste och Föreståndere, Hertigh til Sudermanneland ... thet någre aff thette Rijkes Rådz Personer, och andre såå aff Adel, skole haffue begiffuit sigh här aff Rijket och vth til fremmende Landzänder ..
Vppå then stormechtigeste högborne furstes och herres, her Sigismvndi ... Sweriges rijke egenom thet långlige krijg, som j mång åhr warit haffuer, är kommit vthi någen gåld som ännu obetalt är ..
Vonn wegen des Durchleuchtigsten, Groszmechtigen Hochgebornen Fürsten vnd Herrn, Herrn Sigismvndi, der Schweden ... wegen des langwierigen Kriegswesens, damit in vielen Jahren hero nacheinander dasselbige behafftet ist gewesen, in schulde gerathen ..
Von Gottes gnaden wir Carolus, der Reiche Schweden, Gothen vnd Wenden regierender Erbfürst ... Bürgemeister vnd Rathmanne der Stadt Lübeck, nicht alleine vnsere eigene güeter genommen, sondern auch dieses Königreichs vndersassen Schiffe vnd wahren ..
Then Stormectigste Högborne, Furstes och Herres, Her Erich then fiortende, Swerigis, Göthis, Wendis, samt flere thes tilbehöringers Konung, Wår aller nådigeste Herres och Konungz trogne Mändz förnempste Rådz, Ridderskapz, Adhels, Hofftieneres, Rytteres och Landzknechters, sampt högxtbemelte Kong: Maiestatz trogne Vndersåters och tieneres, så wäl theres såsom vdi Andelighit stånd äre såsom vdi werldzlighit, Declaration, emoot Hertugh Johan, Hertugh Carl och theres anhang
Försäkring, Som then Stormechtige Högborne Furste och Herre, Herr Göstaf Adolph, Swerigis, Göthis och Wendis vthwalde Konung och Arfffurste, Storfurste til Finland, Hertigh til Estland och Weszmanneland, Hafwer gifwit Menige Rijksens Ständer, som i Nyköping församblade wore, vthi Decembris Månad, vppå thet åhr effter wårs herres och frelsares Jesu Christi födelse, M. DC XI
Wij Gustaf Adolph, medh Gudz Nåde, Swerigis, Göthis och Wendis vtkårade Konung och Arffurste ... Så ibland andre medel, som the hafwa kunnat vptänckie, hafwa the oss föreslagit, at wij skulle låta igenkalle alle Förläningar som kunna wara giffne öfwer hela Rijket, och them vppå Krijghet anwända ..
Wij Gustaff medt Gudz nåde, Swerigis, götes och Wendis etc. Konung ... Then han oss för wåre mongfallige och otaljge store synder, som äre vhörsamhet, hogmod, swalg, dråp ..
Wij Gustaff medh gudz nådhe, Swerigis Götis och Wendis etc. Konung ... at effter wij vdi sanning haffue förståt och förnummet, hwad rette orsakerne äre, hwarföre en part aff Bönderne ibland then menige man ..
Wij Göstaff medt Gudz nåde Swerigis Göthis och Wendis etc. Konung ... Och giffwe eder här med nådeligen tilkenne, At wij haffwe förnummet, hwrulunde ibland eder, så wel som andre wåre vndersåter och tiänare här j wårt Rike, skeer mykin Gudz förtörnilse ..
Wi Erich then fiortende med Gudz nådhe Swerigis Göthis och Wendis etc. Konung ... Edher är allom vthan twiffuel wel weterligit och kunnogt, medh hwad tunga then menighe man allestädz her j Riket, och the besynnerlighen som widh almenne wägherne besittiandes och boendes äre ..
Then Stoormectigeste Högborne Furstes och Herres her Erich then fiortonde Swerigis, Götis, Wendis, sampt flere thes til behöringers Konungz, Fridz tekn
Wi Erich then fiortende medh Gudz nåde Swerigis Göthis och Wendis etc. Konung ... som bygge och boo vdi Westergötland, Wår gunst och nådhe tilförende etc. Och giffue edher her medh tilkenne, at the fattighe män som boendis äre vdi Bergzlaghen ..
Wi Erich then fiortende medt Gudz nåde Swerigis, Götis och Wendis samt flere tess tilbehöringers Konung. Göre wetterligit, At effter Wåre trogne tienere och Landzknechter, som här til dagz äre vnder tidhen wordne kallade ifrå theres hws och hemen ..
Wi Erich then fiortende medt Gudz nådhe, Swerigis Götis och Wendis etc. Konung ... huru såsom konungen j Danmarck med en weldig krijgzhäär, är dragen hijt in j wårt rike ..
Wi Erich then Fiortende medh Gudz nådhe, Swerigis, Göthis, Wendis etc. Konung ... Och kunne idher icke förhålle, at såsom Wij städigt och altidt haffue ther Synnerligh luft och wilie til ..
Wi Erich then Fiortende medh Gudz nådhe, Swerigis, Göthis, Wendis etc. Konung ... Så kunne til äwentyrs någhre finnes twert vm, som onde och arge äre, the som platt intet achte ..
Wi Erich then Fiortende mz Gudz nådh Swerigis Götis Wendes och flere thes tilbehöringers etc. ... om the Danskes fiendtlige förehaffuende emott Oss och thette wårt Fädernes Rike Swerige ..
Ui Erich then Fiortende medt Gudz nådhe Swerigis, Göthis, Wendis sampt flere thes tilbehöringers Konung ... thet någre fremende haffue sigh fördristet, til at vppenbarligen och almenneligen vthspride ..