Sann och rettmätigh orsak, Hwarföre then Stormechtige Högborne Furste och Herre, Här Johan then tridie, Swerigis, Götes och Wendes nw rette regerande Konung, Och then Högborne Furste och Herre, Her Carl, Sweriges Rijkes Arffurste och Hertigh til Sudermanneland, Närike och Wermeland, Högbemelte Konunglige Maiestatz Broder, sampt Rijkezens Råd och the förnempste Ständer i thetta Konge Rijke Swerige, endrechteligen Haffue dömdt och afsatt Konung Erich then Fiortonde aff thet nampnet fordom Sweriges Konung, sampt all hans affödho ifrå Sweriges Crone och all thes rättigheet, Thesliges ock ifrån all hans arffuegodz och egendom til ewigh tijdh, och dömdt honom til ett nöge fengelse så lenge hans lijffztijd warar. Actum Holmie then 25. Ianuarij Anno Domini 1569
Then Stoormectigeste Högborne Furstes och Herres her Erich then fiortonde Swerigis, Götis, Wendis, sampt flere thes til behöringers Konungz, Fridz tekn
Sann och rettmätig orsaak, Hwarföre then Stormectige Högborne Furste och Herre, her Johan then tridie, Swerigis, Göthis och Wendis nu rette regerande Konung, Och then Högborne Furste oc Herre, her Carl, Swerigis Rikes Arffurste, och Hertigh til Södermannelād, Närike och Wermeland, Högbemelte Konglige Maiestatz Broder, sampt alle menige Rikesens Råd, och the förnempste Ständer, endregtelighen Haffue dömdt Ericvm aff thet nampnet then fiortonde, fordom Swerigis Konung, sampt hans afföde ifrå Swerigis Crone och all thes rettigheet til ewigh tijdh, och honom Konung Erich til een nöge, doch Furstlige och fängligh förwaring, vthi all sin lijffztidjdh. Actum Holmiæ then 25. Ianuarij. Anno Dni 1569
Wij Sigismundus mädh Gudz nåde Sweriges, Göthes, och Wändes konnung ... Ath ändoch wår otrogne faderbroder Hertig Carl, eder til affall ifrån osz öfuertaled hade ..
Wi Jahan then Tridie med Gudz nåde, Sweriges, Göthes och Wendes etc. Konung ... at efter thet mykit åtskilligt taal och rychte blifuer vthsprit vdi Rijket, om någre wåre vndersåter, som Wij af wårt Rådh satt hafue, för theres store otroheet ..
Mandata ...Sigismvndi, Sveciæ et Poloniæ &c. regis, nec non dominorvm senatorvm, procervm et ordinum incliti regni Poloniae, Magniq́[ue] Ducatus Lithuaniæ &c. Ad... Carolvm, regni Sveciae &c. haereditarivm principem ..., eiusdemq́; regni dominos consiliarios & status