Wij Peer Brahe grefwe till Wijsingsborg, friherre till Rydboholm och Lindholm, Sweriges rijkes rådh och dråszet... så ock general gubernator vthöfwer stoorfurstendömet Finland, medh Åhland och Österbotn. Giöre witterligit ... i miugg och hemligen in i bärgare hwsen infördt ... Och om någhon bärgare eller embetzman beslås där medh, at han drijfwer här vthinnan vnderstuckit wärck med landtmannen, och icke vprichteligha handlar, han skal böta fyretiyo marck til treskiptes som åfwanb. l ståår ... Datum Abo slått den 8. januarij. åhr 1649.
Me Pietari Brahe, brefwi Wiisingsboris, ... nijn myös generâl gubernatori ylitzen isoin furstendömin Suomen maan/ Ahwenemaan ia Pohjanmaan. Teemme tiettäwäxi että ... salain cauppamiesten huoneisen wiedhän ... Ios jocu myös bärgari taicka wirka mies löytän jolla culla mutkall ja pahal juonell/ yhdest neuwost maanmiehen cansa cauppa tekewän/ mwtoin cuin julki/ cunniallisest ja oikein tämän ordningin jälken/ hän pitä sacoitettaman 40. marka colmen osan nin cuin ennen sanottu on ... Datum Turussa sijnä 8. januarij ajastaikana 1649.